20:47

Pułapki języka niemieckiego

Pułapki języka niemieckiego

- S-Bahn mi uciekł - w ten sposób próbowałem kiedyś wyjaśnić swe zbyt późne stawienie się do pracy. Szefowa jednak, zamiast dać mi reprymendę, zaczęła się śmiać. Ba, każdy współpracownik miał ubaw przez pół dnia. A wszystko dlatego, że polski związek frazeologiczny przełożyłem w sposób dosłowny na język niemiecki.

Niemcy to naród bardzo konkretny. Również w języku. Jeśli więc spóźnisz się na przykład na pociąg, to nie będziesz miał możliwości zrzucenia na niego odpowiedzialności. Bo skoro on przyjechał punktualnie, i tak też odjechał, to jakim prawem możesz mówić, że ci uciekł? To ty się spóźniłeś, więc się do tego przyznaj!

21:52

"50 twarzy Greya" okiem faceta

"50 twarzy Greya" okiem faceta

To miała być bardzo szczegółowa recenzja 50 twarzy Greya. Przez większość czasu jaki spędziłem z tą książką, zaznaczałem w niej co ciekawsze fragmenty, które z jakichś powodów chciałem przytoczyć w tym tekście i je szerzej omówić. Miało więc być bardzo dokładnie i dogłębnie. Miało. Ale nie będzie. Bo wiecie co? Ta książka po prostu na to nie zasługuje.
Copyright © 2016 MARTIN ZALEWSKI